London (Reuters) – ein Mann Catari mit einem bisher unbekannten tödlichen Virus infiziert im Zusammenhang mit SARS und die Erkältung ist in einem ernsten Zustand in einem britischen Krankenhaus, sagte am Montag der World Health Organization (wer).

die Gesundheit der Vereinten Nationen gab eine globale Warnung am Sonntag über den Mann von 49 Jahren, die vor kurzem in Saudi Arabien, waren vermerkt, dass eine zweite Patient mit einem nahezu identischen Virus bereits Toten.

La Schutz Gesundheit Agentur UK (HPA für seine Abkürzung in englischer Sprache) und Erkrankungen der Atemwege Experten sagte, es sei kein Grund zur Panik, obwohl die Behörden jede Möglichkeit einer Ansteckung des Virus überwachen.,

“dieses neue Virus (…) ist anders als jede andere beim Menschen identifiziert” sagte der Agentur British.

suggestion of relationship between the virus and Saudi Arabia generated particular concern before the closeness of the massive Muslim Haj pilgrimage next month, when millions of people arriving in the Kingdom from around the world then they return to their homes.

virus, known as a coronavirus, belongs to the same family as SARS, infection that emerged in 2002 and resulted in the death of 800 people in the world.

“This is now an international issue because we have a case in the United Kingdom and one in Saudi Arabia,” said spokesman who, Gregory Hartl.

“(Katari) patient is still alive, but by what we mean, in critical condition,” said Hartl.

the HPA said that it was recommending that the patient was treated in isolation and that doctors and nurses are well protected before making contact with him.

< p> Die Agentur nicht empfiehlt keine Einzelmaßnahme der Öffentlichkeit und Touristen und Reisende, obwohl er erklärt, dass er weitere Tipps, um mehr Informationen zur Verfügung haben ausgeben werde.

Intensivstation

Wer sagt, dass der Patient Catari Symptome einer Infektion der Atemwege und akutes Nierenversagen präsentiert kam er in Katar.

er einige Zeit eine Einheit der ICU in Katar zugelassen und wechselte er dann zu Großbritannien, wo er in einem Krankenhaus in London behandelt wurde, sagte die Behörden, die angeben, welche sich weigerten.

Laboruntersuchung Gensequenzen des Virus aus dem Patienten Katari waren fast identisch, ein Virus, das verursacht den Tod eines saudischen Patienten in diesem Jahr, sagte die, die. Virus des saudischen Mannes nicht identifiziert hatte, als eine neue Art von Infektion zum Zeitpunkt seines Todes.

< p”> Andrew Easton, virologist at the University of Warwick, said that with only two cases it was difficult to estimate the threat potential.

” the important thing is are aware of the virus and warning of any evidence of whether something more than an unusual event “, said.

Coronaviruses are a large family of viruses that include the cause of the common cold but also germs that cause more serious diseases, such as SARS.

the syndrome respiratory acute severe (SARS for its acronym in English) appeared in China in 2002, infected more than 8,000 people worldwide and killed about 800 before being controlled.

who pointed out that it is in contact with the health authorities of Britain, Qatar, Saudi Arabia and the European Centre for disease prevention and Control (ECDC for its acronym in English).

“Wir bitten um Informationen aus wer Fälle wie diesen gesehen hat, aber im Moment haben wir keine anderen Benachrichtigungen der Fälle, “sagte Hartl.

die HPA berichtete, dass die Laboruntersuchungen Katari und dass er einer 99,5 % Ähnlichkeit mit dem Virus, die zuvor gefunden verursacht den Tod dieses Jahr des Mannes saudi Staatsangehörigkeit, die 60 Jahre. durchgeführt hatte

, John Watson, Leiter der Abteilung der Atemwege über den HPA, sagte Beweise für einen Prozess der Übertragung gibt kein Strom.

“angesichts die Schwere der Erkrankung identifiziert die zwei bestätigte Fälle wurden Maßnahmen sofort um sicherzustellen, dass die Menschen, die in Kontakt mit der britischen Fall gewesen, ist nicht infiziert, und es deutet nichts darauf hindeutet, dass”, sagte Watson.

(bearbeitet) Von Ana Laura Mitidieri Spanisch)