Madrid, 11 Apr (EFE).-La Fundéu BBVA, anlässlich des Welttag des der Párkinson, das heute gefeiert wird, erinnert daran, dass der Familienname Parkinson mit ersten Großbuchstaben geschrieben ist, wenn es “Krankheit” (“Parkinson’s Disease”) vorangestellt ist und mit Kleinbuchstaben leidet als Solist, als einen gemeinsamen Namen (“von Párkinson”) verwendet.

Nach der “Wörterbuch Pan-hispanischen Zweifel”, im Ausdruck “Morbus Parkinson” muss respektieren die Schreibweise des Familiennamens von der englischen Arzt, der diese Krankheit erstmals beschrieben und schreiben es mit ersten Großbuchstaben und ohne Tilde.

Auf der anderen Seite, wenn die Krankheit allein bezeichnet der Begriff verwendet wird, wird ein Substantiv, das Common, und ist daher mit Kleinbuchstaben Anfangs- und Tilde geschrieben: “Párkinson”, wie in “die Párkinson ist eine sehr häufige Erkrankung, die zwei von 1.000 Personen betrifft”, “die neue Generation der Hirnstimulation kann Behandlungen von der Párkinson verbessern”.

“Tag Welt von der Párkinson”, sagte der Stiftung dringend Spanisch (Fundéu BBVA), von der Königlich Spanischen Akademie beraten, arbeiten ist mit ersten Großbuchstaben geschrieben, denn das ist wie schreiben Substantive und Adjektive, die Teil des Namens der Festlichkeiten, ob sie sind zivile, militärische oder religiöse und Akzent, für die Krankheit in diesem Fall auf.

Die Grundlage des spanischen Express (www.fundeu.es), gefördert durch die Agencia Efe, gesponsert von BBVA und deren Hauptziel ist die gute Verwendung der Spanier in den Medien, mit der Zusammenarbeit, unter anderem das Instituto Cervantes, der Stiftung San Millán, elektrische Netz von Spanien, Gómez-Acebo & Pombo, Zeder, CELER Soluciones, Hermes Übersetzungen, Linguaserve und Abengoa. EFE