New YORK (Reuters Health) – ein Team interviewt 76

Pädiatrie Einwohner und festgestellt, dass 64 Prozent wollte

Spanisch mit ihren Patienten zu sprechen, aber diese Zahl verringerte sich um die

51 Prozent nach Auswertung ihrer Sprache, Fähigkeiten

einen Unterschied wegen der geringen Kenntnis der Sprache.

Vorherige Studien hatten gezeigt, dass Bewohner oft sind

verwenden Sie ihre Kenntnisse einer Fremdsprache zu kommunizieren

Patienten, entsprechend schreibt das Team in der Kinderheilkunde. Aber

Mal, mit folgen, die aufgrund von Fehlern der unerwünschten

Auslegung.

“Die Bewohner arbeiten hart und haben vielleicht nicht mit der

“”

zusätzliche Zeit, um einen professionellen Dolmetscher“,

sagte Dr. Casey Lion, führender Autor der Studie und

Kinderarzt aus der University of Washington in Seattle.

Verwenden keine Dolmetscher kann Komplikationen verursachen

-Gräber. Eine Studie, veröffentlicht im März vorgeschlagen, dass die Verwendung von

Dolmetscher in Notaufnahmen verringern würde

Störungen der Interpretation könnten “folgen

Kliniken”

Evaluate Wettbewerb

das Löwen-Team schickte ihn E-mails 243

Pediatric Einwohner von Maryland, Missouri und Washington. Nur

76, der sagte, dass sie Spanisch sprechen, absolvierte das Studium. Die

Rest Tat nicht so aus Mangel an Zeit oder anderen persönliche Gründen.

Die beteiligt ist auf wie zuständigen beantwortet

Sie sehen, um zu sprechen, Fragen der Gesundheit und Medizin

auf Spanisch und mit welchem Komfort würde es im Krankenhaus zu tun.

War dann eine Prüfung der Kenntnisse in Spanisch durchgeführt und

zurückgegeben, um einen Fragebogen zu beantworten. Vor der Prüfung die 77

Prozent der Einwohner hatte gesagt, dass es nicht zu

zuständigen auf Spanisch und die Zahl fiel zusammen mit den Ergebnissen der

die Umfrage.

Als 57 Einwohner Ergebnisse kapitulierte

mit Fähigkeiten grundlegende oder minimal zu reden, die Menge

, die ich in Spanisch sprechen wollte “in eine klinische Konsultation des

“”

Dringlichkeit” ging von 56 bis 39 Prozent.

Jedoch in mehr “Komplex”, wie Adressierung Situationen

ein Kind mit vielen gesundheitlichen Problemen, die Bewertung zum befördert

die meisten Bewohner ohne Konkurrenz in der Sprache zum Wohlfühlen

mit dem Einsatz von den Spaniern, vielleicht weil einige von ihnen

Sie erhalten ein höheres Ergebnis als warten

anfänglich.

Trotz dieser Löwe, die Ergebnisse legen nahe, dass die

Bewertung des Wissens der spanischen Bewohner wäre

eine effektive Stück einen mehrdimensionalen Ansatz, zusammen mit der

Zunahme der Zugriff auf professionelle Dolmetscher für

die Verwendung einer zweiten Sprache zu verhindern, besteht die

ausreichende Kompetenz zu tun, so.

“Das wichtigste ist zur Bewertung von Profis für

“

um festzustellen, ob sie für einen Patienten ohne die Anwesenheit von besuchen können

“

Dolmetscher”, sagte Dr. Francesca Gany, Chef der

Dienst der unterschiedlichen Gesundheits- und Krebs von der

Einwanderer am Memorial Sloan-Kettering Cancer Center.

Quelle: Pädiatrie, online 11. Juni 2012