Havanna (Reuters) – der Papst Benedikt XVI aufgerufen am Mittwoch in seinem Abschied aus Kuba auf die Beschränkung der Grundfreiheiten in der Insel ist kein Hindernis für eine Veränderung auf der Insel zu erreichen und zu kritisieren, das Embargo der USA gegen die sozialistische Regierung aus fünf Jahrzehnten unterhält zurückgegeben.

Nach der Besichtigung von drei Tagen der karibischen Land, Sumo Pontifex angefordert “Kuba von allen und für alle, die Positionen zu verbannen, eine große nationale Aussöhnung zu einem Zeitpunkt zu erreichen, wenn die Nation ihre größte Moment der Transformation seit dem Triumph der Revolution 1959 lebt, behoben.

“Ist es möglich, eine breite Horizonte, erneuert und versöhnte Gesellschaft zu bauen.” “Niemand ist daran gehindert, verbinden diese spannende Aufgabe durch ihre grundlegenden Freiheiten einzuschränken, noch befreit es von Faulheit oder Mangel an Ressourcen der Art Material”, sagte der Bischof von Rom am Flughafen.

Darüber hinaus bezeichnet der Heilige Vater die Beendigung des Embargos, die Washington das Land vor 50 Jahren auferlegt, um seine ideologischen Feind, Verbindung der schwierigen Wirtschaftslage und “wiegen negativ auf die Bevölkerung” zu stürzen.

Seit seiner Ankunft in Santiago De Cuba am Montag, hat der Papst betonte, dass die Regierung von Raúl Castró die Hilfe der Kirche bei der Suche nach neue Wege und Modelle benötigen mit “glatten” Transformationen zu kommen.

Der kubanische Vertreter dankte Papst Benedikt XVI. für einen Besuch, die in einer Atmosphäre der “Verständigung” vergangen in dem “viele und Tiefe” Spiele trotz anderer Meinung auf alle Tracks gefunden.

“seine Begegnung mit dem kubanischen Volk hat die Möglichkeit, besser zu verstehen und beobachten die Fairness unserer Zwecke gegeben”, sagte vor dem Shake Hands des Papstes als er das Flugzeug zum Verlassen des Landes unter einem anhaltenden Regen kletterten.

Die Reise von der katholischen Hierarch gekrönt einen langen Weg bei der Verbesserung der Beziehungen zu der Regierung der Kirche, die die wichtigsten Partner der Behörden auf sensible Menschenrechte und politischen Freiheiten geworden.

, Jedoch trotz der Referenzen mehr oder weniger verschleierten politischen Gefangenen, Exilanten und die Dringlichkeit der Änderungen in größerer Tiefe in der Karibik Nation, der katholische Führer empfing nicht Dissidenten auf der Insel, von der Regierung als Söldner in den Vereinigten Staaten beschuldigt.

Authentische Freiheit

Am Morgen, schrieb der Heilige Vater eine mannigfache Masse in der mythischen Plaza De La Revolución, genannt die “Freiheit” zu suchen, eine offenere Gesellschaft zu schaffen.

“Es gibt andere, die diese Suche nach der Wahrheit zu interpretieren führt sie auf die Irrationalität und Fanatismus, Sperren ist böse in ' seine wirklich ' und Versuch, es auf andere zu übertragen”, sagte von der gleichen Kanzel, wo Fidel, umhüllt in Olivgrün, Araba seine Landsleute mit beleuchteten revolutionäre reden.

In einem lila Toga gekleidet, der deutsche Papst tourte die Hauptverkehrsadern der Hauptstadt an Bord der Papamobil, gefeiert von einigen 300.000 Kubaner geschützt unversöhnlich Sonne erhalten die Karibik Kappen und Visiere Pappe mit Sonnenschirmen auf der Suche nach den Segen des Bischofs von Rom.

“Der Papst dem glauben viele kehren.” “Hier in Kuba wirtschaftliche Schwierigkeiten überwältigen uns beide, die Träume sind etwas betroffen”, sagte José Correa, präsentiert stolz drei Kruzifixe in seiner Brust in ein Land, das offiziell atheistische und antiklerikalen bis 1992 war.

Flanked durch imposante Bildnisse der argentinischen Guerilla Ernesto “Che” Guevara und Camilo Cienfuegos Rebel, Papst Benedikt XVI bekräftigte die Notwendigkeit, dass der Regierung offene mehr öffentliche Raum der Kirche, einschließlich der Möglichkeit, “bald” seine Lehre an Schulen und Universitäten nehmen.

“Notwendigen move weiterleiten () Stärkung bereits erreicht und auf diesem Weg der echten Dienst für das Gemeinwohl der gesamten kubanischen Gesellschaft voranzutreiben”, sagte die weitere Festigung der Allianz von Kirche und Staat “freudig” hervorheben.

Am Dienstag, hielt der Heilige Vater eine “herzliche” Treffen mit Raul Castro, der nach dem Rücktritt seines Bruders im Jahr 2008 aus gesundheitlichen Gründen Machtübernahme.

Seiner Heiligkeit eine “humanitäre Ordnung” Castro, nach berichtet den Vatikan, was viele als eine Anfrage an politischen Gefangenen oder der amerikanische Unternehmer Alan Gross interpretiert, zu 15 Jahren Verbindungen als illegal auf der Insel Internet installieren verurteilt hätte.

Auch gebeten, den Urlaub gut Freitag wiederherstellen, in einer Geste, die ähnlich wie die Fidel mit den verstorbenen Papst Johannes Paul II wieder Weihnachten vor seinem historischen nahm 1998 besuchen.

MARXISTEN und Christen

Eine der am meisten erwarteten Momente der Reise war die Begegnung zwischen Papst Benedikt XVI und Fidel Castro, der für eine halbe Stunde in der Apostolischen Nuntiatur Havanna erfüllt.

Federico Lombardi, sagte der Sprecher des Vatikans war es eine ruhige und herzliche treffen die die Probleme der Menschheit und die Liturgie der Kirche diskutiert. Sie scherzte sogar über sein Alter und die charismatische Rebel fragte ihn, was die Aufgabe des Papstes ist.

Die Rezeption war ein Impuls zur Konsolidierung der wichtigsten Allianz zwischen der katholischen Kirche und der Regierung, die eine Reihe von Reformen zur Modernisierung der Wirtschaft ohne Verzicht auf die sozialistischen Ideologie, Ausbau Unternehmertum private Bereiche zuvor in den Zustand, wie Tourismus und Gastfreundschaft vorbehalten-Laufwerke.

Der Besuch generiert unterschiedliche Reaktionen in der Bevölkerung. Einige glauben, dass der Papst dazu beitragen wird, die Wirtschaftsblockade gegen Washington, andere ein Ende gesetzt, die Erhöhung wird die politischen Veränderungen und die Mehrheit, die den Glauben nach Jahrzehnten des Antiklerikalismus und Vermehrung von der Afro-kubanischen Santeria beleben.

“Wir wissen, dass Kuba ändern muss und was wir tun. aber wenn Vereinigte Staaten, mit seiner Blockade, die uns ertrinkt ändern wird?” “Ich hoffe, Benedict hat etwas zu sagen zu ihnen auch”, sagte Maritza Alvarez, eine gebrauchte Zustand 40 Jahre gewartet, seit Sonnenaufgang auf, um einen Platz in den ersten Zeilen nehmen.

Aber Erwartungen, dass die Anwesenheit der katholischen Hierarch auf eine Öffnung zu sensiblen Themen wie Menschenrechte wich und bürgerliche Freiheiten wurde herausgeschnitten, voll von der Exekutive, die wieder einmal klar, dass die Änderungen wirken sich nicht auf das politische System der Single-Party.

“In Kuba es werden politische Reform”, sagte Stumpf Dienstag Marino Murillo, einer der kubanischen Vizepräsidenten und Supervisor der wirtschaftliche Transformationen.

Als Reaktion der Sprecher seine Heiligkeit sagte: “Die Kirche soll nicht Lösungen durchzusetzen.” “Wir wissen, dass es ein langer Weg und, dass die Geschichte Kubas komplexe”.

/ Por Enrique Andres Brezel und Nelson Acosta /