Johannesburg (Reuters) – ancien président sud-africain Nelson Mandela a été libéré dimanche dans un hôpital en Afrique du Sud après être assisté d’une douleur abdominale chronique, le Bureau du Président Jacob Zuma a signalé.

Tests réalisés pour l’ancien président « n’indique pas quelque chose de très grave » sur la santé de la leader anti-apartheid de 93 ans et a été envoyé à la maison, dit le gouvernement sud-africain déclaration.

Auparavant, Défense ministre Lindiwe Sisulu dit que Mandela avait été soumis à une « laparoscopie de la recherche », qui consiste en l’insertion d’une petite caméra dans l’abdomen et a nié l’information qui avait été opéré hernie.

« Ne était pas l’opération qui est apparu dans les médias, en tout, » Sisulu a déclaré lors d’une conférence à Cape Town. « Okay ». « Tout est ainsi qui peuvent être à leur âge et bonne ».

Santé de Mandela a été fragile puisqu’il a été hospitalisé un an il y a des problèmes respiratoires et il n’est pas apparu en public depuis.

Adhésion samedi dans un hôpital renouvelé des craintes pour la santé de la première Black président d’Afrique du Sud, qui détient toujours un rôle central dans la mythologie d’un pays gouverné par la minorité blanche jusqu’aux élections de course 1994.

Malgré l’affection populaire généralisée, la plupart conviennent que Mandela, qui a passé 27 ans emprisonnés par l’apartheid, gouvernement, ne pouvait vivre plus.

« Vous souhaite le meilleur », a déclaré le résident de Soweto Ronny Zondi. « Mais en tenant compte de leur âge, nous devons accepter que vous pouvez continuer avec nous longtemps. » « Nous aimerions que Dios pourrait garder plus de temps ici ».

Sa dernière apparition publique majeure a eu lieu en juillet 2010 lors de la finale de la Coupe du monde à Soccer City Stadium du Johannesburg. Le chef passe le temps entre Johannesburg et la population de leurs ancêtres, de Qunu, dans la Province du Cap oriental pauvre.

Le gouvernement sur les revenus des déclarations publiques de Mandela ont été plus transparent cette fois.

Une année auparavant, le Bureau de Zuma a pris des heures à confirmer aux médias de son état de santé fragile, donnant lieu à une avalanche de journalistes nationaux et internationaux à la périphérie de l’hôpital Milpark Johannesburg.

(Traduit par la rédaction de Madrid). (Édité par Rodrigo Charme)