Madrid, 11 Apr (EFE).-La Fundéu BBVA, ter gelegenheid van de Werelddag van de Párkinson, die vandaag wordt gevierd, wijst erop dat de achternaam Parkinson is geschreven met een beginhoofdletter als het wordt voorafgegaan door “ziekte” (“Parkinson’s disease”) en met kleine letters lijdt wanneer going solo, gebruikt als een algemene naam (“van párkinson”).

Volgens de “woordenboek Pan-Hispanic twijfel”, in de expressie “Parkinson’s disease” moet de spelling van de achternaam van de Engels arts die eerst beschreef deze kwaal respecteren en schrijf het met beginhoofdletters en zonder tilde.

Aan de andere kant, als de term wordt gebruikt om alleen te verwijzen naar de ziekte, wordt een common zelfstandig naamwoord, en daarom is geschreven met kleine letters initiële en tilde: “párkinson”, zoals in “de párkinson is een veel voorkomende ziekte die twee van elke 1.000 mensen treft”, “de nieuwe generatie van brein stimulatie kan behandelingen van de párkinson verbeteren”.

“Dag wereld van de Párkinson”, wijst op de Stichting van dringende Spaans (Fundéu BBVA), die werken geadviseerd door de Koninklijke Spaanse Academie, is geschreven met beginhoofdletters, want dat is hoe schrijven zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden die deel van de naam van de festiviteiten, of uitmaken ze zijn burgerlijke, militaire of religieuze en accent, in dit geval verwijzen naar de ziekte voor.

De Stichting van de Spaanse Express (www.fundeu.es), bevorderd door de Agencia Efe, gesponsord door BBVA en waarvan de belangrijkste doelstelling is het goede gebruik van de Spanjaarden in de media, met de samenwerking, onder andere van het Instituto Cervantes, de Stichting San Millán, elektrische netwerk van Spanje, Gómez-Acebo & Pombo, cedar, CELER geavanceerde, Hermes vertalingen, Linguaserve en Abengoa. EFE