Londen (ANP) – een man catari geïnfecteerd met een voorheen onbekende virus dodelijke SARS-gerelateerde en de gewone verkoudheid is in ernstige aandoening in een Britse ziekenhuis, zei op maandag de World Health Organization (who).

de gezondheid van de Verenigde Naties agentschap afgegeven een wereldwijde waarschuwing op zondag over de man van 49 jaar, die had onlangs in Saoedi-Arabië, anders vermeld dat een tweede patiënt met een virus vrijwel identiek had al dood.

La bescherming gezondheid Agentschap UK (HPA voor haar afkorting in het Engels) en aandoeningen van de luchtwegen deskundigen zei dat er was geen reden tot paniek, hoewel de autoriteiten zijn toezicht op de mogelijkheid van een besmetting van het virus.

“dit nieuwe virus (…) is anders dan alle andere geïdentificeerd bij de mens,” het Agentschap zei British.

suggestion of relationship between the virus and Saudi Arabia generated particular concern before the closeness of the massive Muslim Haj pilgrimage next month, when millions of people arriving in the Kingdom from around the world then they return to their homes.

virus, known as a coronavirus, belongs to the same family as SARS, infection that emerged in 2002 and resulted in the death of 800 people in the world.

“This is now an international issue because we have a case in the United Kingdom and one in Saudi Arabia,” said spokesman who, Gregory Hartl.

“(Katari) patient is still alive, but by what we mean, in critical condition,” said Hartl.

the HPA said that it was recommending that the patient was treated in isolation and that doctors and nurses are well protected before making contact with him.

< p> Het Agentschap niet geen enkele specifieke maatregel beveelt aan het publiek en toeristen en reizigers, hoewel hij verklaarde dat hij meer tips om meer informatie beschikbaar zou kwestie.

Intensive care

die zei dat de patiënt catari gepresenteerd symptomen van een infectie van de luchtwegen en acuut nierfalen, toen hij in Qatar.

hij enige tijd toegelaten tot een eenheid voor ICU in Qatar, en vervolgens werd hij overgeplaatst naar Groot-Brittannië, waar hij werd behandeld in een ziekenhuis in Londen, zei de autoriteiten, die weigerde om op te geven die.

laboratoriumonderzoek op genetische sequenties van het virus van de patiënt Katari waren bijna identiek aan een virus dat veroorzaakt de dood van een Saoedische patiënt dit jaar, zei de die. het virus van de Saoedi-Arabische man niet hadden aangemerkt als een nieuw type van infectie op het moment van zijn dood.

< p”> Andrew Easton, virologist at the University of Warwick, said that with only two cases it was difficult to estimate the threat potential.

” the important thing is are aware of the virus and warning of any evidence of whether something more than an unusual event “, said.

Coronaviruses are a large family of viruses that include the cause of the common cold but also germs that cause more serious diseases, such as SARS.

the syndrome respiratory acute severe (SARS for its acronym in English) appeared in China in 2002, infected more than 8,000 people worldwide and killed about 800 before being controlled.

who pointed out that it is in contact with the health authorities of Britain, Qatar, Saudi Arabia and the European Centre for disease prevention and Control (ECDC for its acronym in English).

“Wij vragen om informatie van iedereen die heeft gezien gevallen als dit, maar op dit moment hebben we niet elke andere kennisgeving van gevallen, “zei Hartl.

de HPA gerapporteerd dat had uitgevoerd laboratoriumonderzoek als Katari en dat vond hij een 99,5 procent gelijkenis met het virus dat eerder de dood van dit jaar van de man van Saoedi-Arabische nationaliteit, 60 jaar veroorzaakt.

John Watson, hoofd van de afdeling van de luchtwegen van de HPA zei bewijs van een proces van overdracht er was geen huidige.

“gezien de ernst van de ziekte geïdentificeerd in de twee bevestigde gevallen maatregelen werden genomen onmiddellijk om ervoor te zorgen dat mensen die al in contact met de Britse zaak niet is besmet en er is geen bewijs suggereert dat”, zei Watson.

(bewerkt in) Spaanse door Ana Laura Mitidieri)